Osoby polskojęzyczne, których sytuacje prawne są wyznaczane przez normy prawa niemieckiego, pozostają w trudnej sytuacji. W wielu przypadkach nie tylko nie dysponują oni wiedzą z zakresu prawa, ale ponadto nie znają języka niemieckiego na takim poziomie, by móc zrozumieć teksty prawne obfitujące w terminy i cechujące się dużą zawiłością składniową. Wówczas niemożliwe okazuje się samodzielne zabezpieczenie interesów prawnych nawet w stosunkowo prostych, wydawałoby się, sprawach, dotyczących np. relacji z pracodawcą czy zagadnień prawa rodzinnego, takich jak opieka nad dzieckiem czy rozwód. Nasza oferta usług prawnych powstała z myślą o wszystkich osobach polskojęzycznych, które z uwagi na występowanie bariery językowej czy niewystarczającą znajomość prawa niemieckiego, potrzebują pomocy profesjonalisty – prawnika. Oferta ta kierowana jest w szczególności do osób mieszkających lub przebywających w Bielefeld.
Mieszkając w Bielefeld, mogą Państwo skontaktować się z kancelarią po polsku, telefonicznie lub elektronicznie. Taka forma współpracy pozwala omówić sprawę wygodnie z domu i oszczędzić czas potrzebny na dojazd. Mogą z niej korzystać również osoby mieszkające w Polsce i w innych częściach Niemiec.
Kancelaria ma adresy korespondencyjne w Magdeburgu i Berlinie. Opis sytuacji oraz potrzebne dokumenty przekazują Państwo w uzgodniony sposób na odległość. Po zapoznaniu się ze sprawą ustalimy możliwy zakres pomocy i koszty. Na początek wystarczy krótkie zapytanie po polsku.
W celu wyeliminowania problemu bariery językowej świadczymy pomoc prawną wyłącznie w języku polskim. Dzięki temu klienci mogą zrozumieć swoją sytuację prawną oraz jasno wyrazić związane z nią oczekiwania. Co ważne, zleceniodawca zostaje poinformowany o każdym ważnym momencie postępowania, zyskując w ten sposób pełną kontrolę nad jego przebiegiem. Polskojęzyczna obsługa prawna obejmuje nie tylko bieżącą komunikację z klientem, ale także tłumaczenie wszystkich potrzebnych dokumentów – zarówno z języka polskiego na język niemiecki, jak i z języka niemieckiego na język polski. Za usługę przekładu odpowiada biuro tłumaczeń Aliny Müller.
W naszej kancelarii prowadzimy sprawy z zakresu różnych dyscyplin prawa. Nieobce są nam zarówno zagadnienia o charakterze publicznoprawnym, właściwe dla prawa socjalnego, jak i spory między równorzędnymi stronami, do których dochodzi na gruncie prawa cywilnego. Oprócz tego oferujemy doradztwo dla osób podejrzanych o popełnienie penalizowanych w prawie karnym czynów zabronionych, związanych np. z ruchem drogowym. Zróżnicowanie naszej propozycji obejmuje nie tylko dyscypliny prawa, ale również charakter usług, które świadczymy, aby zabezpieczyć interesy klientów. Do usług tych należą np.: sporządzanie pism procesowych, opracowanie opinii prawnych, rozwiązywanie sporów z pracodawcą czy reprezentację przed sądami powszechnymi i organami administracyjnymi.
Koszty pomocy prawnej zależą od rodzaju sprawy, czynności i podstawy rozliczenia. RVG przewiduje m.in. opłaty zależne od wartości przedmiotu oraz opłaty ramowe; możliwe są też dopuszczalne umowy o wynagrodzenie. Wartość sporu nie jest więc jedynym kryterium. Przed zleceniem należy ustalić zakres, podatki, wydatki i ewentualne koszty sądu lub przeciwnika. Beratungshilfe dotyczy pomocy pozasądowej, a PKH/VKH postępowania sądowego. Niski dochód sam nie gwarantuje przyznania pomocy: stosuje się odrębne warunki, a przy PKH m.in. szanse powodzenia i brak bezzasadnego prowadzenia sprawy. Możliwe są raty i późniejsza kontrola sytuacji finansowej.
Wiele spośród działań podejmowanych przez nas na rzecz klienta przybiera postać nieodpłatnej pomocy prawnej. Jej zakres obejmuje m.in. wstępną konsultację z klientem, której towarzyszy analiza przesłanych dokumentów oraz określenie wartości przedmiotu sporu. Oprócz tego dla wszystkich klientów, którzy chcieliby samodzielnie zadbać o interesy prawne, udostępniamy specjalne formularze z zakresu prawa opatrzone polskimi komentarzami, np. wzór wezwania do wypłacenia zasiłku chorobowego, formularz wezwania do wypłaty ekwiwalentu urlopowego, wniosek wezwania do zapłaty wynagrodzenia lub nadgodzin czy wzór wezwania do zapłaty pieniędzy podczas urlopu. Dzięki komentarzom formularze okażą się przydatne nawet wówczas, gdy dana osoba nie posługuje się biegle językiem niemieckim. Osoby, które chciałyby pogłębić swoją wiedzę z zakresu prawa niemieckiego lub rozstrzygnąć, czy w swojej sprawie potrzebują pomocy prawnika, powinny z kolei skorzystać z przygotowanej przez nas bazy wiedzy. Zamieszczamy w niej artykuły z zakresu różnych dziedzin prawa niemieckiego, np. prawa rodzinnego czy karnego, zawierające praktyczne wskazówki dla czytelników.
Formularz kontaktowy służy opisaniu sprawy; sposób przekazania dokumentów należy uzgodnić oddzielnie. Samo zapytanie nie oznacza przyjęcia zlecenia ani przejęcia biegnących terminów. Termin spotkania i możliwy zakres reprezentacji wymagają potwierdzenia.
Aktualizacja: 2 października 2026 r. Poniższe źródła odnoszą się do omówionych zasad; ocena konkretnej sprawy wymaga jej dokumentów.