Zarówno polski, jak i niemiecki system prawny uznaje się za tak zwane systemy kontynentalne przeciwstawiane porządkowi prawnemu panującemu w krajach anglosaskich. Pomimo licznych elementów wspólnych, które są przede wszystkim konsekwencją recepcji prawa rzymskiego, między systemami prawnymi obydwu państw występują znaczne różnice – zarówno jeśli chodzi o kwestie szczegółowe, na przykład wymiar kary za dane przestępstwo, jak i bardziej podstawowe, dla przykładu – typy czynów zabronionych. Z uwagi na te różnice osoba, która pochodzi z polski i której postępowanie regulowane jest przez przepisy prawa niemieckiego (między innymi ze względu na pracę w Niemczech), pozostaje w trudnej sytuacji. Niekiedy nie tylko nie dysponuje ona wiedzą prawniczą potrzebną do skutecznego zabezpieczenia własnych interesów, ale również nie zna języka niemieckiego na tyle, by samodzielnie przeprowadzić interpretację tekstów prawnych.
W naszej kancelarii świadczymy pomoc prawną dla wszystkich osób polskojęzycznych, których sytuacje prawne są kształtowane przez prawo niemieckie. Przygotowana przez nas oferta stanowi odpowiedź na trudności, jakie osoby te mogą napotkać w związku z koniecznością samodzielnego zabezpieczenia własnych interesów prawnych.
Mieszkając w Hanowerze, mogą Państwo skontaktować się z kancelarią po polsku, telefonicznie lub elektronicznie. Taka forma współpracy pozwala omówić sprawę wygodnie z domu i oszczędzić czas potrzebny na dojazd. Mogą z niej korzystać również osoby mieszkające w Polsce i w innych częściach Niemiec.
Kancelaria ma adresy korespondencyjne w Magdeburgu i Berlinie. Opis sytuacji oraz potrzebne dokumenty przekazują Państwo w uzgodniony sposób na odległość. Po zapoznaniu się ze sprawą ustalimy możliwy zakres pomocy i koszty. Na początek wystarczy krótkie zapytanie po polsku.
Korzystając z usług polskiego prawnika w Hannoverze, każdy klient może liczyć na pomoc prawną obejmującą różne gałęzie prawa. W naszej kancelarii specjalizujemy się między innymi w prawie karnym, prawie pracy, prawie socjalnym i prawie rodzinnym. Zróżnicowanie dyscyplin prawnych odpowiada w tym przypadku zróżnicowaniu form współpracy z naszą kancelarią: w zależności od charakteru sprawy i potrzeb klienta pomoc prawna może polegać na przykład na doradztwie prawnym, reprezentacji przed organami administracyjnymi i sądami czy sporządzaniu opinii prawnych. Zakres działań określany jest indywidualnie przy każdej sprawie.
W celu zniesienia barier językowych, które utrudniają (bądź uniemożliwiają) osobom polskojęzycznym samodzielne dbanie o własne interesy prawne, wszystkim klientom zapewniamy tłumaczenie istotnych dla sprawy dokumentów – zarówno z języka niemieckiego na język polski, jak i języka polskiego na język niemiecki. Za przekład odpowiada współpracujące z naszą kancelarią biuro tłumaczeń Aliny Müller. Dzięki tłumaczeniu zleceniodawca ma szansę zapoznać się samodzielnie ze szczegółami sprawy i monitorować jej przebieg na każdym etapie postępowania.
Koszty pomocy prawnej zależą od rodzaju sprawy, czynności i podstawy rozliczenia. RVG przewiduje m.in. opłaty zależne od wartości przedmiotu oraz opłaty ramowe; możliwe są też dopuszczalne umowy o wynagrodzenie. Wartość sporu nie jest więc jedynym kryterium. Przed zleceniem należy ustalić zakres, podatki, wydatki i ewentualne koszty sądu lub przeciwnika. Beratungshilfe dotyczy pomocy pozasądowej, a PKH/VKH postępowania sądowego. Niski dochód sam nie gwarantuje przyznania pomocy: stosuje się odrębne warunki, a przy PKH m.in. szanse powodzenia i brak bezzasadnego prowadzenia sprawy. Możliwe są raty i późniejsza kontrola sytuacji finansowej.
W naszej kancelarii staramy się zapewnić zleceniodawcy wieloaspektową pomoc. Wiele spośród działań podejmowanych przez nas na rzecz klienta ma nieodpłatny charakter. Bezpłatna pomoc obejmuje w szczególności wstępny kontakt, w trakcie którego możemy określić zakres wymaganych w danej sprawie usług, złożenie w imieniu klienta wniosku o zwolnienie z opłat adwokackich czy ustalenie wartości przedmiotu sporu.
Ponadto, na naszej stronie internetowej udostępniliśmy dla wszystkich zainteresowanych szereg wzorów i formularzy z zakresu prawa pracy. Wśród nich znaleźć można między innymi wzór wezwania do wypłacenia zasiłku chorobowego, formularz wezwania do wydania odcinków wypłaty czy też wzór wezwania do zapłaty wynagrodzenia podczas urlopu. Udostępnione materiały zostały opatrzone polskimi komentarzami. Z tej przyczyny okażą się one przydatne zwłaszcza dla tych osób, które, choć nie władają biegle językiem niemieckim, chcą samodzielnie zadbać o własne interesy prawne.
Formularz kontaktowy służy opisaniu sprawy; sposób przekazania dokumentów należy uzgodnić oddzielnie. Samo zapytanie nie oznacza przyjęcia zlecenia ani przejęcia biegnących terminów. Termin spotkania i możliwy zakres reprezentacji wymagają potwierdzenia.
Aktualizacja: 2 października 2026 r. Poniższe źródła odnoszą się do omówionych zasad; ocena konkretnej sprawy wymaga jej dokumentów.