Zapłaciłeś za maszyny lub wyposażenie w Niemczech, ale sprzedawca odmawia wydania. Powołuje się na inne rozliczenia, dodatkowe koszty albo twierdzi, że sprzęt nie jest jeszcze gotowy. Pojawia się też informacja, że rzeczy mogą zostać sprzedane komuś innemu. Pierwsze zadanie to ustalić konkretny przedmiot, umowę i powód odmowy. Sam przelew nie rozstrzyga wszystkich pytań o własność i sposób odzyskania sprzętu.
Nie organizuj siłowego odbioru ani wejścia na cudzy teren bez uprawnienia. Potwierdzenie płatności nie jest zgodą na takie działania.
Jeżeli stosuje się niemieckie prawo krajowe, a CISG nie znajduje zastosowania, § 433 BGB określa obowiązki sprzedawcy dotyczące wydania rzeczy i przeniesienia własności. Samo przeniesienie własności rzeczy ruchomej wymaga jednak odrębnych przesłanek; podstawową regułę zawiera § 929 BGB, a inne przepisy przewidują dalsze sposoby i szczególne sytuacje.
Właściciel może rozważać roszczenie o wydanie z § 985 BGB, ale trzeba zbadać także ewentualne prawo drugiej strony do posiadania rzeczy. Kupujący, który nie został jeszcze właścicielem, może mieć roszczenie wynikające z umowy. To rozróżnienie wpływa na argumentację, adresata żądania i dowody.
Zachowaj dokładne wyjaśnienie odmowy: brak części ceny, montaż, przechowanie, transport, inne faktury czy zarzut wobec Twojej firmy. Nie przyjmuj automatycznie, że każde powołanie się na „Zurückbehaltungsrecht” jest skuteczne. Nie zakładaj też, że można je pominąć tylko dlatego, że podstawowa faktura została opłacona.
Sprawdź, czy umowa uzależnia odbiór od testów, odbioru technicznego, dokumentacji, zapłaty innych pozycji lub gotowości transportu. Zapisz, co uzgodniono po podpisaniu umowy. Jeżeli proponowana dopłata ma zakończyć cały spór, oceń także treść zrzeczeń i potwierdzeń do podpisu.
Przy transakcji między polską i niemiecką firmą trzeba sprawdzić prawo właściwe oraz zastosowanie lub wyłączenie konwencji CISG. W sprzedaży między firmami z Polski i Niemiec CISG może obowiązywać bez osobnego wpisania jej do umowy; sam wybór prawa niemieckiego zwykle nie oznacza jej wyłączenia. Gdy konwencja ma zastosowanie, obowiązki sprzedawcy określa m.in. art. 30. Skutków umowy dla własności rzeczy nie reguluje (art. 4 lit. b). Osobno ocenia się kwestie rzeczowe oraz właściwy sąd, także dla zabezpieczenia. Sam adres niemieckiego magazynu nie zastępuje tej analizy.
Zabezpiecz datowaną wiadomość, ogłoszenie lub inne źródło informacji. Wskaż, czy chodzi o tę samą konkretną maszynę, kiedy planowane jest działanie i skąd to wiadomo. Nie poprawiaj treści zrzutu ekranu i zachowaj adres oraz datę pozyskania.
Możliwa potrzeba sądowego zabezpieczenia wymaga pilnej oceny roszczenia, zagrożenia, dowodów i właściwości. § 935 ZPO przewiduje zabezpieczenie w określonych sytuacjach zagrożenia realizacji prawa; nie oznacza automatycznej możliwości natychmiastowego odzyskania sprzętu. Treść żądania i rodzaj środka muszą odpowiadać sprawie.
Oddziel cel podstawowy — otrzymanie oznaczonego sprzętu — od alternatyw, takich jak zwrot ceny czy roszczenie odszkodowawcze. Nie każde rozwiązanie można dochodzić równocześnie bez dalszych przesłanek. Także koszt przestoju wymaga wykazania; nie jest automatycznie należny za każdy dzień.
Poniższa pomoc zbiera stan umowy, płatności, odmowy i pilności. Nie przesądza własności i nie tworzy pozwu ani wniosku o zabezpieczenie. Nie podawaj numerów rachunków, haseł dostępu do magazynu ani danych osób postronnych. Nazwę firmy i drugiej strony możesz dodać na końcu lub później w pliku.
Kartę zachowasz dla siebie albo dobrowolnie przekażesz do bezpłatnej wstępnej oceny, po sprawdzeniu podsumowania. Dalsze działania wymagają uzgodnienia zakresu i kosztów. Przy konkretnej groźbie zbycia lub wywozu nie czekaj na odpowiedź przez formularz: zadzwoń pod +49 391 50549280, +49 30 95601133 lub +48 544 21 91 88, aby ustalić możliwość pilnej pomocy. Sam kontakt nie zachowuje terminów.
Ogólny zakres reprezentacji: usługi dla firm.
Bezpłatny pierwszy etap służy ustaleniu, czy i w jakim zakresie kancelaria może pomóc. Analiza dokumentacji i dalsze działania wymagają osobnego uzgodnienia zakresu i kosztów.
Stan prawny sprawdzony: 3 października 2026 r.